occasions à saisir中文是什么意思

• Il met l ' accent sur le rôle que joue la recherche et la gestion des connaissances dans son activité et recense les occasions à saisir et les obstacles à surmonter, de même que les mesures qu ' il a déjà prises et celles qu ' il compte adopter pour aller de l ' avant.
  框架重点在于研究和知识管理在儿童基金会工作中的作用。 框架强调要抓住机遇，面对挑战，并介绍了为取得进展正在采取或计划采取的步骤。
• Malgré le retard accumulé et tous les obstacles, les nouvelles technologies sont pleines de promesses et d ' occasions à saisir. Les technologies de l ' information, dont le coût ne cesse de diminuer, exigent moins de capitaux et sont d ' un prix plus abordable pour des sociétés moins riches.
  尽管有这些积压的工作和障碍，新技术还是提供了新的希望和机会，信息技术成本垂直下降，使资本密集程度降低，较不富裕的社会因而比以前能够承受得起。
• Malgré le retard accumulé et tous les obstacles, les nouvelles technologies sont pleines de promesses et d ' occasions à saisir. Les technologies de l ' information, dont le coût ne cesse de diminuer, exigent moins de capitaux et sont d ' un prix plus abordable pour des sociétés moins riches.
  尽管有这些积压的工作和障碍，新技术还是提供了新的希望和机会，信息技术成本垂直下降，使资本密集程度降低，较不富裕的社会因而比以前能够承受得起。
• Pour les pessimistes, l ' aventure est redoutable, pour les sceptiques elle signifie le doute, mais pour les Chiliens et tous les hommes de bonne volonté, l ' aventure signifie les défis à relever, les occasions à saisir. Nous devons aborder l ' avenir tous ensemble pour construire un monde meilleur que celui dont nous avons hérité de nos aïeux, pour le transmettre aux futures générations.
  对悲观主义者来说，这意味着恐惧；对怀疑论者来说，这意味着疑虑；而对所有心态良好的男男女女而言，为了把我们从父辈那里继承的世界建设得更加美好，这始终意味着我们必须共同面对的挑战和机遇，而且我们也有责任把这样一个世界传给我们的孩子。
• Le système des Nations Unies a de nombreuses occasions à saisir en aidant au développement de l ' Afrique en général et à l ' exécution des projets et programmes du NEPAD en particulier, aussi bien en collaborant pour fournir au NEPAD un appui soutenu et coordonné qu ' en aidant les pays africains à mobiliser d ' importantes ressources financières pour le développement du continent et l ' exécution des programmes du NEPAD.
  联合国系统在帮助非洲的总体发展方面，特别是执行新伙伴关系方面有许多可以把握的机会。 这些机会在于共同努力，向新伙伴关系提供重点和协调的支助，同样也在于帮助非洲国家调动大量财政资源，用于包括新伙伴关系方案在内的非洲发展。
• En collaboration avec l ' Union africaine, la Norvège et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d ' Irlande du Nord, la MINUSS a offert un appui technique et logistique et des formations en vue de la tenue des consultations engagées par le Gouvernement sur un projet de politique nationale de sécurité, définissant de grands principes, les intérêts nationaux et la vision stratégique de l ' État, en tenant compte des défis posés par la situation actuelle mais aussi des occasions à saisir.
  南苏丹特派团与非洲联盟、挪威和大不列颠及北爱尔兰联合王国合作，为该国政府主导的国家安全政策草案全国协商提供了技术、培训和后勤支持。 这项政策阐述了核心价值、国家利益和战略安保构想，并强调安全环境带来的挑战和机遇。